توفي البرازيلي أسترود جيلبرتو ، الذي غنى أغنية The Girl from Ipanema ، عن 83 عاما

تُوفيت أسترود جيلبرتو ، المغنية وكاتبة الأغاني والفنانة البرازيلية التي جعلتها أغنية “The Girl from Ipanema” التي ظهرت في فيلم “The Girl from Ipanema” صوتًا عالميًا لبوسا نوفا ، عن عمر يناهز 83 عامًا.

وأكد الموسيقار بول ريتشي ، وهو صديق للعائلة ، وفاتها يوم الإثنين. ولم يذكر تفاصيل إضافية.

ولد جيلبرتو في سلفادور ، باهيا ، ونشأ في ريو دي جانيرو ، وأصبح نجمًا غير متوقع بين عشية وضحاها في عام 1964 ، وذلك بفضل معرفته بما يكفي من اللغة الإنجليزية ليتم تجنيده من قبل صانعي ألبوم “Getz / Gilberto” ، وهو ألبوم بوسا نوفا الكلاسيكي يضم عازف الساكسفون ستان جيتز وزوجها آنذاك ، المغني وكاتب الأغاني وعازف الجيتار جواو جيلبرتو.

“الفتاة من إيبانيما” ، أغنية حزينة كتبها أنطونيو كارلوس جوبيم وفينيسيوس دي مورايس ، كانت بالفعل ناجحة في أمريكا الجنوبية. لكن منتج “Getz / Gilberto” كريد تايلور وآخرين اعتقدوا أنه بإمكانهم زيادة جاذبية التسجيلات من خلال تضمين غناء باللغتين البرتغالية والإنجليزية. في مقابلة عام 2002 مع الأصدقاء المنشورة على موقعها على الإنترنت www.astrudgilberto.com ، تذكرت أسترود جيلبرتو زوجها وهو يقول إنه كان مفاجأة لها في استوديو التسجيل.

طويل و أسمر و شاب و جميل

الفتاة من إيبانيما تمشي

وعندما تمر

كل واحدة تمر تذهب ، “آه”

باع “Getz / Gilberto” أكثر من مليوني نسخة ، وأصبح “The Girl from Ipanema” ، الذي تم إصداره كأغنية فردية مع أسترود جيلبرتو ، المطرب الوحيد ، معيارًا قياسيًا في جميع الأوقات ، وغالبًا ما يتم تصنيفه بعد “أمس” كأكثر الأغاني تغطية في العصور الحديثة. فاز فيلم “The Girl from Ipanema” بجائزة جرامي في عام 1965 عن رقم قياسي لهذا العام وتلقى جيلبرتو ترشيحات لأفضل فنان جديد وأفضل أداء صوتي. كانت المغنية المتوازنة ذات الشعر الداكن مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بفيلم “The Girl from Ipanema” لدرجة أن البعض افترض أنها مصدر الإلهام. كتب دي مورايس كلمات عن مراهقة برازيلية ، هيلويسا إنييدا مينيزيس بايس بينتو.

على مدار السنوات القليلة التالية ، تجول جيلبرتو مع Getz من بين آخرين وأصدر ثمانية ألبومات (بأغاني باللغتين الإنجليزية والبرتغالية) ، من بينها “The Astrud Gilberto Album” و “Beach Samba” و “The Shadow of Your Smile”. ولكن بعد عام 1969 ، قدمت سبعة ألبومات فقط وبحلول عام 2002 كانت قد تقاعدت بشكل أساسي من العمل وتوقفت عن إجراء المقابلات ، وكرست سنواتها الأخيرة للنشاط في مجال حقوق الحيوان ومهنة في الفنون البصرية. كانت تزعم أنها لم تتلق أي أموال مقابل “الفتاة من إيبانيما” وأن تايلور وجيتز (اللذان كانا يشيران إليها على أنها “مجرد ربة منزل”) حصلوا على ائتمان غير مستحق “لاكتشافها”. شعرت أيضًا بالغربة عن وطنها ، زاعمة أنها عوملت باستخفاف من قبل الصحافة ، ونادراً ما غنت هناك بعد أن أصبحت نجمة.

“أليس هناك مثل قديم يقول” لا يوجد نبي في أرضه “؟ قالت في عام 2002. “ليس لدي أي مخاوف مع البرازيليين ، وأنا أستمتع كثيرًا عندما أذهب إلى البرازيل. بالطبع ، أذهب إلى هناك كزائر متخفي ، وليس كممثل “.

كانت أسترود وينرت الأصغر من بين ثلاث أخوات ، ولدت في عائلة موسيقية ومتوافقة مع اللغات الأجنبية: كانت والدتها مغنية وعازفة كمان ، ووالدها أستاذ لغويات. في سن المراهقة ، كانت ضمن دائرة من الأصدقاء الموسيقيين والتقت بجواو جيلبرتو ، النجمة الصاعدة في مشهد بوسا نوفا الناشئ في ريو.

“بعد أن اجتمعت مع جواو ، نمت العشيرة بشكل أكبر لتشمل الأشخاص” الأكبر سنًا “مثل توم جوبيم ، وفينيسيوس دي مورايس ، وبيني نونيس ، ولويس بونفا ، وجواو دوناتو ، وبالطبع ،” النصفان الآخران “. . “اعتدت أنا وجواو جيلبرتو غناء الثنائي ، أو كان يرافقني على الجيتار. يطلب أصدقائي دائمًا أن أغني في هذه التجمعات ، وكذلك في منزلنا عندما يأتون لزيارتنا “.

تزوجت مرتين ولديها ولدان ، جواو مارسيلو جيلبرتو وغريغوري لاسورسا ، وكلاهما سيعمل معها. بعد فترة وجيزة من ذروتها التجارية ، ظلت تمثل عملاً حيًا شهيرًا ، وأصبح غنائها أكثر دفئًا وإبهارًا لأنها غنت كل من الأغلفة والمواد الأصلية. كانت لديها أيضًا بعض اللحظات البارزة كفنانة تسجيل ، سواء كانت مدعومة بعازف البوق شيت بيكر في برنامج “Fly Me to the Moon” أو الغناء مع جورج مايكل على معيار بوسا نوفا “Desafinado”. في عام 2008 ، حصلت على جائزة جرامي اللاتينية لإنجازها مدى الحياة.

لقد تم وصفي من قبل صحفي محبط من حين لآخر بأنني “منعزلة”. يعرّف القاموس بوضوح العزلة على أنها “شخص ينسحب من العالم ليعيش في عزلة وغالبًا في عزلة”. لماذا يجب على أي شخص أن يفترض أنه لمجرد أن الفنان اختار عدم إجراء مقابلات ، فإنه / هي منعزلة؟ ” قالت في عام 2002.

“أعتقد اعتقادًا راسخًا أن أي فنان يشتهر من خلال عمله – سواء كانت موسيقى أو صورًا متحركة أو أي شيء آخر – ليس عليه أي التزام أخلاقي لإرضاء فضول الصحفيين أو المعجبين أو أي فرد من الجمهور حول حياتهم الخاصة ، أو أي شيء آخر ليس له أي انعكاس مباشر على عملهم. عملي ، سواء تم اعتباره جيدًا أو سيئًا أو غير مبالٍ ، يتحدث عن نفسه “.